Interpretazioni Alternative Letterali Bibliche (I.A.L.B.)

 

In queste pagine troverai una Bibbia letta e proposta nella sua forma più vicina al testo letterale, dove termini fondamentali come Elohim, El Elyon, YHWH e altri vengono mantenuti nella loro forma originale.

Abbiamo scelto di non sostituire, di non interpretare, di non ammorbidire.

Il nostro scopo è restituire la forza delle parole antiche, lasciando che siano esse stesse a parlare, senza i filtri della religione o della cultura successiva.

Codice Elohim – Giorno 1: Il Codice della Creazione

Testo – Genesi 1:1-31 (Versione Non Alterata)

> 1. In principio Elohim creò i cieli e la terra.

2. La terra era informe e vuota, e le tenebre coprivano l'abisso, mentre Ruach Elohim aleggiava sulla superficie delle acque.

3. E Elohim disse: “Sia luce!” E luce fu.

4. Elohim vide che la luce era buona, e separò la luce dalle tenebre.

5. Elohim chiamò la luce “giorno” e le tenebre “notte”. Fu sera e fu mattina: primo giorno.

(continua fino al versetto 31, mantenendo la coerenza linguistica e l’uso dei termini originali come Elohim, firmamento = raqia, ecc.)

---

Note

Elohim è plurale: perché usare una parola plurale per un essere unico? L’ebraico conosce benissimo il singolare “El” o “Eloah”, ma qui si usa “Elohim”, letteralmente “Coloro che sono potenti”. Una collettività? Una razza? Una gerarchia?

Ruach Elohim aleggiava: “aleggiare” è traduzione dolce, ma il verbo originale può significare anche vibrare o sospendersi in attesa… come un drone? Una nave?

Il firmamento (raqia) viene fatto e chiamato “cielo” (shamayim), ma l’idea originale è quella di una distesa solida. Antichi specchi d’acqua o barriere tra ambienti?

Il verbo “creare” (bara) non sempre indica creazione dal nulla, ma anche modellare o organizzare ciò che già esiste.

---

Parole Chiave

Elohim = Plurale di El. Non significa per forza “Dio”, ma può indicare una moltitudine di entità potenti.

Ruach = Spirito, soffio, energia, forza vitale.

Raqia = Firmamento, ma nel senso di distesa solida o piatta, come una cupola.

Bereshit = Non solo “In principio”, ma anche “All’inizio del comando” o “Al principio di un progetto”.

__________________________________________________

__________________________________________________

 Codice Elohim – Giorno 2: L’Enigma di Eden

Testo – Genesi 2:1-25 (Versione Non Alterata)

> 1. Così furono completati i cieli e la terra e tutto il loro esercito.

2. Il settimo giorno Elohim completò l’opera che aveva fatto, e si riposò (shabat) nel settimo giorno da tutta l’opera.

3. Elohim benedisse il settimo giorno e lo consacrò, perché in esso si era riposato da tutta la sua opera di organizzazione e completamento.

4. Queste sono le origini dei cieli e della terra quando furono creati, nel giorno in cui YHWH Elohim fece la terra e i cieli.

5. Nessun arbusto del campo era ancora sulla terra, nessuna erba era ancora spuntata, perché YHWH Elohim non aveva fatto piovere sulla terra e non c’era nessun adam (umano) per coltivare il suolo.

6. Ma un vapore saliva dalla terra e irrigava tutta la superficie del suolo.

7. Allora YHWH Elohim formò l’adam dalla polvere del suolo (adamah), e soffiò nelle sue narici un alito di vita (neshamah); così l’adam divenne un essere vivente (nefesh chayah).

8. YHWH Elohim piantò un giardino in Eden, ad oriente, e vi pose l’adam che aveva formato.

(Il testo continua fino al versetto 25 con i dettagli del giardino, i fiumi, la creazione della donna e l’istituzione della coppia)

---

Note

YHWH Elohim appare per la prima volta: nella Genesi 1 si parla solo di Elohim. Ora si specifica un nome personale: YHWH, forse uno degli Elohim?

L’uomo (adam) è formato da adamah: gioco di parole intenzionale che suggerisce un'origine locale, terra-umana… ibridazione?

L’alito della vita (neshamah) è un soffio specifico, diverso da ruach. Alcuni studiosi lo associano alla coscienza o mente superiore.

I quattro fiumi (Pishon, Ghihon, Tigri, Eufrate) indicano un luogo geografico preciso, eppure Eden non è identificabile. Base operativa camuffata?

La donna non è “creata”, ma costruita (ebr. banah) a partire da qualcosa del maschio. Il verbo è tecnico, usato anche per costruzioni e città.

---

Parole Chiave

YHWH = Nome proprio, spesso reso “Signore”. Forse un singolo Elohim con compiti specifici?

Adam / Adamah = L’umano formato dalla terra, ma anche “rosso” o “terroso”.

Neshamah = Soffio cosciente, alito vitale.

Banah = Costruire, erigere, tecnicamente e strutturalmente.

---

__________________________________________________

__________________________________________________

Codice Elohim – Giorno 3: Il Serpente e la Conoscenza

Testo – Genesi 3:1-24

> 1. Ora il nachash (serpente) era più astuto di tutte le bestie del campo che YHWH Elohim aveva fatto. E disse alla donna: “Davvero Elohim ha detto: ‘Non mangiate da nessun albero del giardino’?”

2. La donna rispose: “Dei frutti degli alberi del giardino possiamo mangiare,

3. ma del frutto dell’albero che è in mezzo al giardino, Elohim ha detto: ‘Non ne mangiate e non lo toccate, altrimenti morirete’.”

4. Ma il nachash disse alla donna: “No, non morirete affatto!

5. Anzi, Elohim sa che nel giorno in cui ne mangerete, i vostri occhi si apriranno e sarete come Elohim, conoscendo il bene e il male.”

(segue con il peccato, la “nudità”, il giudizio, la cacciata)

22. Poi YHWH Elohim disse: “Ecco, l’adam è divenuto come uno di noi, per conoscere il bene e il male; ora, perché non stenda la mano, prenda anche dell’albero della vita, ne mangi e viva per sempre...”

23. Così YHWH Elohim lo mandò via dal giardino di Eden per coltivare il suolo da cui era stato tratto.

24. E scacciò l’adam, e pose i cheruvim a oriente del giardino di Eden, e una spada fiammeggiante che roteava per custodire la via dell’albero della vita.

---

Note 

Nachash = serpente? Il termine può indicare anche essere brillante, incantatore, colui che sussurra: era davvero un rettile? O una creatura più avanzata che manipola informazioni?

Non morirete affatto: il nachash non mente del tutto. Infatti, non muoiono subito, ma vengono “espulsi”. Era un avvertimento o un blocco all’evoluzione?

Sarete come Elohim: il vero peccato sembra essere accedere alla conoscenza. Ma Elohim è un plurale: "sarete come loro" — cioè diventerete come le entità creatrici?

Come uno di noi: chi parla con chi? Ancora una volta, Elohim non è uno solo. Il “noi” svela un consiglio o collettivo.

Cheruvim e spada fiammeggiante: simboli religiosi? O guardiani tecnologici, tipo droni armati o barriere energetiche?

---

Parole Chiave

Nachash = tradotto “serpente”, ma forse entità lucente o manipolatrice.

Cheruvim = non angioletti, ma guardiani potenti, presenti anche nell’Arca.

Albero della Vita = una tecnologia di rigenerazione o immortalità?

Conoscenza del bene e del male = piena consapevolezza o accesso a dati proibiti?

---

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Giorno 4: Caino, Marchio e Vagabondaggio

Testo – Genesi 4:1-26 (Versione Non Alterata)

> 1. L’adam conobbe Eva, sua moglie, la quale concepì e partorì Qayin (Caino), dicendo: “Ho acquisito un ish (essere) con YHWH.”

2. Poi partorì suo fratello Hevel (Abele). Hevel era pastore di greggi, e Qayin lavoratore del suolo.

3. Dopo un certo tempo, Qayin offrì a YHWH un’offerta dei frutti del suolo;

4. mentre Hevel offrì dei primogeniti del suo gregge, e del loro grasso. YHWH guardò con favore a Hevel e alla sua offerta,

5. ma non guardò a Qayin e alla sua offerta. Qayin si irritò molto, e il suo volto si abbatté.

> 6. YHWH disse a Qayin: “Perché sei irritato? Perché il tuo volto è abbattuto?

7. Se agisci bene, non sarai forse accettato? Ma se non agisci bene, il khatat (errore, peccato) è accovacciato alla porta; il suo desiderio è verso di te, ma tu lo dominerai.”

8. Qayin parlò con Hevel suo fratello, e mentre erano nel campo, Qayin si alzò contro Hevel suo fratello e lo uccise.

> 9. YHWH disse a Qayin: “Dov’è Hevel tuo fratello?” Egli rispose: “Non lo so. Sono io il guardiano di mio fratello?”

10. YHWH disse: “Che hai fatto? La voce del sangue di tuo fratello grida a me dalla terra!

11. Ora sei maledetto dalla terra che ha aperto la bocca per ricevere il sangue di tuo fratello dalla tua mano.

12. Quando lavorerai il suolo, esso non ti darà più i suoi prodotti; sarai vagabondo e fuggiasco sulla terra.”

> 13. Qayin disse a YHWH: “La mia colpa è troppo grande per essere portata!

14. Tu oggi mi scacci dalla superficie del suolo, io sarò nascosto dal tuo volto; sarò vagabondo e fuggiasco, e chiunque mi troverà mi ucciderà.”

15. Ma YHWH gli disse: “Perciò, chiunque ucciderà Qayin subirà una vendetta sette volte.” YHWH pose un ot (segno, marchio) su Qayin, affinché nessuno lo colpisse trovandolo.

> 16. Qayin si allontanò dalla presenza di YHWH e si stabilì nel paese di Nod, a oriente di Eden.

17. Qayin conobbe sua moglie, che concepì e partorì Hanokh (Enoch). Qayin costruì una città, e la chiamò con il nome di suo figlio Hanokh.

...

(Testo continua fino al v.26, includendo la genealogia e la nascita di Set)

---

Note

“Ho acquisito un essere con YHWH”: il verbo ebraico "qanah" (da cui Caino/Qayin) significa acquisire, fabbricare, creare. Eva potrebbe intendere di aver ottenuto un figlio grazie all’aiuto diretto di YHWH, come se un Elohim avesse partecipato attivamente alla generazione?

Favoritismo divino?: l’offerta di Caino è agricola, quella di Abele animale. Perché YHWH accetta solo quella di Abele? È una questione di DNA? Di codice genetico? Di protocollo non rispettato?

Il “peccato alla porta”: il termine ebraico khatat può indicare una forza viva, accovacciata. È descritto come un’entità autonoma, che desidera dominare. Un virus comportamentale? Un programma?

Marchio di Qayin (ot): molti traducono con “segno”, ma può essere anche un marchio visibile, un identificativo. Un chip? Un codice genetico alterato per impedirne l’uccisione?

Terra di Nod: luogo mai identificato con precisione. Il termine "Nod" significa vagabondare: era una zona di esilio? Un campo di transizione? Una base per altri gruppi umani?

Caino costruisce una città: Come può un solo uomo e la sua compagna costruire una città? C’erano altri umani? O altre linee "create" dagli Elohim?

---

Parole Chiave

Qayin = Colui che acquisisce, fabbrica, origina (da qanah)

Khatat = errore, ma anche entità latente e viva, come un demone o software etico

Ot = segno, marchio visibile, contrassegno divino o tecnologico

Nod = vagabondaggio, ma anche un possibile toponimo simbolico di isolamento

Hanokh = colui che inizia, che viene addestrato (da chanakh)

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Giorno 5: Le Figlie dell’Uomo e i Figli degli Elohim

Testo – Genesi 6:1-8 (Versione Non Alterata)

> 1. Quando gli adam cominciarono a moltiplicarsi sulla faccia della terra e nacquero loro delle figlie,

2. i figli degli Elohim videro che le figlie degli adam erano belle, e presero per sé tutte quelle che vollero.

3. YHWH disse: “Il mio ruach (soffio, energia) non contenderà per sempre con l’adam, poiché egli è carne; i suoi giorni saranno centoventi anni.”

4. I Nephilim erano sulla terra in quei giorni – e anche dopo – quando i figli degli Elohim si univano alle figlie degli adam e queste partorivano loro dei figli. Questi sono gli Ghibborim, gli uomini potenti di un tempo, uomini di nome.

> 5. YHWH vide che la malvagità dell’adam era grande sulla terra e che ogni intento del suo cuore era solo male in ogni tempo.

6. YHWH si pentì di aver fatto l’adam sulla terra, e se ne addolorò nel cuore.

7. Così YHWH disse: “Cancellerò dalla faccia della terra l’adam che ho creato – l’adam, il bestiame, i rettili e gli uccelli del cielo – perché mi pento di averli fatti.”

8. Ma Noach (Noè) trovò favore agli occhi di YHWH.

---

Note di Risveglio

Figli degli Elohim: il termine ebraico è bene ha-Elohim. Si riferisce forse a entità biologiche evolute, non terrestri? Angeli? O scienziati/esseri "superiori" in senso tecnologico?

Le figlie degli adam: femmine umane nate dal ceppo originale. Gli Elohim selezionano e prendono quelle che vogliono: esperimento genetico? Ibridazione?

Nephilim: spesso tradotto come “giganti”, ma letteralmente significa “i caduti” (da naphal = cadere). Sono un risultato dell’unione? O già presenti sulla Terra? Linea aliena degenerata?

Ghibborim: eroi, uomini di fama. Sembrano ibridi: figli degli Elohim e donne umane. Si tratta dei semi-dei mitologici di tante culture?

Il ruach conteso: YHWH limita la vita umana a 120 anni. Il ruach, energia vitale o codice d'anima, sembra essere "interferito". Si tratta di una riduzione programmata del ciclo vitale?

Il pentimento di YHWH: pentirsi è un’emozione umana. Ma se si tratta di una coscienza o entità Elohim che osserva un progetto degenerare, potrebbe essere una scelta di "resettare" la creazione?

---

Parole Chiave

Bene ha-Elohim = Figli degli Elohim, esseri superiori, forse di stirpe diversa da quella umana

Nephilim = I caduti, entità preesistenti o derivate, spesso associate a giganti o ibridi

Ghibborim = Potenti, forti, uomini famosi o temuti, possibili ibridi uomo-Elohim

Ruach = Soffio vitale, coscienza energetica, codice invisibile dell’anima

Pentimento di YHWH = Non emozione divina, ma decisione tecnica di annullare o correggere un esperimento fallito?